Aku sudah tidak lagi menyukaimu.
Selamat. - Hah?
Kamu menyatakan perasaanmu pada Kanata, kan?
Sepasang kekasih telah lahir di Restoran Sea Sons!
Toma. - Ya?
Concasse Tomatnya sudah jadi? - Akan kubuat.
Kanata. Maaf mendadak, tapi...
...kamu bisa menerima wawancara besok?
Acara Dining Out kita menuai banyak tanggapan...
...banyak permintaan wawancara denganmu.
Hebat!
Watase Kenichi juga akan datang.
Kritikus Makanan Watase Kenichi
Benarkah?
Orang sehebat dia, datang ke sini?!
Ya, orang sehebat dia.
Aku serahkan padamu. - Baiklah.
Bisa bicara sebentar denganmu?
Hey...
Apa?
Ada yang ingin kutanyakan...
Hey...
Apa aku melukai perasaanmu?
Hah?
Tentang kejadian kemarin.
Boleh... aku tahu alasannya?
Aku berubah pikiran.
Hah? - Aku berubah pikiran. Itu saja.
Hey... tunggu dulu.
Aku sedang sibuk. Jangan menggangguku.
Sekarang bisa? - Ya.
Makan malam untuk orang dewasa: Proposal
Untuk wawancara Kanata besok...
Sepertinya mereka ingin mengambil foto dessertnya juga...
...bisa kamu buatkan beberapa?
Baiklah.
Sepertinya hari ini kamu sedikit murung.
Tidak kok.
Aku bisa melihatnya, kamu pura-pura tersenyum.
Karena Kanata ya?
Kamu bisa curhat kepadaku kalau kamu mau.
Sebenarnya...
...Kanata menolakku.
Apa?
Setelah berbicara denganmu, aku menyatakan perasaanku padanya.
Tapi...
...dia bilang dia berubah pikiran.
Ini, catatan untuk wawancara besok.
Ya. - Aku sudah tahu...
Apa yang terjadi dengan kalian berdua.
Kalau kamu menolaknya karena aku— - Bukan, karena kakak.
Lalu apa?
Selamat tidur.
Seseorang yang kusukai
Timing: ocha_suki Subtitle Bahasa Inggris: chubba00 Subtitle Bahasa Indonesia: bungapasir
Tolong ceritakan tentang konsep Dining Out kali ini.
Konsep utama yang kami pakai kali ini...
...untuk menonjolkan keunikan Shonan, yang menjadi lokasi dimana acara ini dilakukan.
Jadi begitu.
Lalu keunikan Shonan adalah—
Maaf.
Keunikan Shonan adalah bahan-bahan lokalnya.
Panggilan masuk: Oohashi RIOPSE
Jadi, saat anda menentukan menu hidangannya—
Bagaimana pendapatmu tentang Dining Out?
Sangat menantang.
Tapi banyak pelajaran yang kuambil.
Aku menyadari masih banyak yang harus kupelajari.
Kamu tahu tempat ini?
Toko kue terkenal di New York, kan?
Kamu mau mencoba ke New York?
Maaf? - Dessert yang kamu buat...
...memiliki tampilan yang memukau.
Menurutku kamu masih bisa mengasah kemampuanmu lagi...
...kalau kamu belajar ke New York.
Tapi aku ingin tetap di Sea Sons—
Sakurai.
Apa kamu sudah memikirkan masa depan kariermu?
Tidak perlu kamu jawab sekarang, pikirkan dulu saja.
Permisi...
Maaf.
Aku pulang.
Misaki! - Selamat datang.
Sudah kami sisakan bagianmu.
Terima kasih.
Maaf, kami belum buka.
Tidak, saya ada wawancara untuk posisi patissier di restoran ini.
Eh? Mungkin anda salah tempat...
Silakan, duduk di sana. - Baiklah.
Hey, apa yang terjadi?
Aku putuskan untuk mempekerjakan patissier baru.
Apa?
Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu juga.
Aku belum tahu kalau kita akan mempekerjakan pegawai baru.
Maaf.
Apa ini ada hubungannya dengan masalah kalian berdua?
Tidak juga, ini untuk restoran kita.
Tapi...
Hey.
Misaki pergi ke New York? Apa jawabannya?
Katanya dia ingin terus bekerja di Sea Sons.
Jadi begitu ya...
Tapi kalau kamu pikirkan kariernya...
...ini adalah kesempatan emas untuknya.
Kanata juga sudah menyetujui saat kubicarakan dengannya.
Katanya dia ingin mendukung mimpi Sakurai.
Dan dia memintaku mencarikan patissier baru untuknya.
Jelaskan padaku.
Apanya?
Kamu tidak pernah membicarakan tentang patissier baru.
Tidak ada yang perlu dibicarakan.
Aku tidak bisa menerima ini semua.
Katakan padaku langsung.
Kenapa kamu diam saja?
Kenyataan bahwa kamu sudah tidak menyukaiku lagi...
...tidak ada hubungannya dengan pekerjaanku, kan?
Jangan mencampur masalah pribadimu dengan pekerjaan.
Jangan salah sangka.
Apa?
Aku hanya ingin mempekerjakan patissier yang lebih baik darimu.
Apa...
Kemampuan adalah yang utama.
Tunggu!
Selama ini kita sudah bekerja bersama!
Kenapa?
Kamu sendiri yang mengatakan jangan mencampur masalah pribadi dengan pekerjaan.
Selamat pagi. - Selamat pagi.
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Apa?
Sebenarnya...
...Oohashi menawarkanku untuk pergi ke New York.
Ya, aku sudah mengetahuinya.
Aku ingin menerima tawarannya.
Kupikir setelah musim panas berakhir...
...aku ingin tetap bekerja di Sea Sons.
Tapi, katanya kemampuanku kurang.
Kanata yang mengatakannya? Ya.
Bukan seperti itu—
Kanata benar, meskipun itu sulit kuterima.
Jadi selagi ada kesempatan bagiku...
...aku ingin mencoba melakukannya.
Baiklah.
Kalau itu keputusanmu, aku akan mendukungmu.
Maaf, aku bersikap egois.
Misaki bilang dia ingin pergi ke New York.
Oh begitu.
Kamu itu ceroboh.
Yah, tapi itulah dirimu.
Tidak apa-apa membiarkannya pergi?
Kenapa tidak?
Ya, aku juga menantikan bekerja bersamamu.
Apa kita beri tahu yang sebenarnya pada Misaki?
Kamu pernah melihat Kanata seperti ini?
Hah? - Saat ini Kanata...
...menyembunyikan perasaan sebenarnya demi orang lain.
Kalau dia sudah memutuskannya begitu...
...lebih baik kita hargai keputusannya.
19 September 2016, 14:05 Bandara Haneda JFK (Perjalanan ke New York)
18 September
Makanlah ini semua kalau mau.
Aku akan merasa kesepian. - Iya, kan?
Dasar!
Jangan terus bersedih! Tersenyumlah! tersenyum!
Ayo senyum!
Perfect Man.
Saat kamu merasa kesepian, ingatlah kami dan tersenyumlah.
Kamu akan kembali ceria. - Baiklah.
Aku akan berjuang dengan keras di sana.
Ya. Himura Nobuyuki, 36 tahun...
Akan menyanyikan sebuah lagu untuk Misaki.
Ide bagus, Nobirin!
Akhir musim panas~
Selamat siang.
Apa yang kamu inginkan?
Sakurai Misaki.
Kudengar dia akan pergi ke New York besok.
Bukan urusanmu. - Oh, ini urusanku.
Sejujurnya, masakanmu dan dessert gadis itu...
...benar-benar memikat hatiku.
Aku jadi tidak hanya menginginkan restoran ini...
...tapi kalian berdua juga.
Bagaimanapun juga, kalau dia pergi sekarang...
...bisa merepotkanku.
Aku tidak peduli denganmu.
Oh ya? Menurutku kamu memikirkan hal yang sama denganku.
Kemampuanmu meningkat pesat sejak musim panas ini semua karena dia.
Tidakkah kehilangan dirinya...
...akan sangat merugikanmu?
Aku tidak butuh omong kosongmu.
Aku juga sudah tahu itu.
Kalau begitu, jangan biarkan dia pergi.
Penyesalan selalu datang terlambat.
HATI-HATI DI JALAN MISAKI
Baiklah, baiklah kita mulai sekarang!
Terima kasih.
Kanata. Ini.
Ya.
Kamu sudah bekerja dengan sangat baik, Misaki!
Untuk perjalanan baru Misaki...
Cheers! - Cheers!
Terima kasih untuk musim panas ini!
Tadaa! - Kamu mebuatnya sendiri?
Ya! - Hebat juga.
Ini enak!
Tadaa Snack gorengan!
Terlalu banyak! Tapi kelihatan enak, aku coba ya?
Wow! - Sudah lama tidak makan ini.
Panas! Panas sekali! Enak!
Jangan! Hentikan!
Siap ya! Kanata! Kanata! 3... 2... 1...
Sudah!
Musim panas berlalu begitu cepat.
Kalau dipikir-pikir...
Saat Misaki datang...
Kalian berdua saling mengira dikuntit!
Oh iya.
Banyak hal yang terjadi, karena ada dirimu...
Musim panas ini menjadi lebih menyenangkan.
Ya.
Kanata...
...kamu kelihatan kesepian sekali.
Apa?
Apa tidak ada yang ingin kamu sampaikan untuk Misaki?
Mau ke mana?
Restoran. - Apa?
Bahan-bahan untuk besok harus disiapkan. - Tunggu dulu!
Ini hari terakhir Misaki di sini lho!
Tidak apa-apa, jangan khawatir.
Besok adalah hari yang penting...
...untukmu dan Restoran Sea Sons.
Tidak apa-apa, pergilah.
Baiklah! Kita minum apa lagi ya?
Aku ingin ini saja.
Hm?
Hey waktu memang tak bisa diulang, tapi~
Akan lebih baik kalau bisa kita ulang, kan?
Meskipun malam ini penuh dengan air mata~
Tidak apa-apa untuk tersenyum esoknya, kan?
Kalau hari pertemuan kita dapat kuulang, apa yang akan kulakukan?
Mungkin aku akan tersenyum lebih manis lagi~
Dan saat kita saling menatap, aku akan tertawa lebar~
Semuanya pasti dapat berjalan lebih baik~
Tapi kehidupan penuh dengan keajaiban~
Perubahan kecil akan merubah seluruh kehidupanmu~
Kalau hari pertemuan kita dapat kuulang, apa yang akan kulakukan?
Tentu saja tidak akan ada yang berubah~
Hey waktu memang tak bisa diulang, tapi~
Akan lebih baik kalau bisa kita ulang terus, kan?
Kalau besok kita berjalan di tempat yang sama~
Apakah kita bisa tertawa bersama?
Aku selalu memimpikan dirimu~
Bahkan menggenggam tanganmu dengan erat~
Terima kasih, selamat tidur~
Sampai jumpa lagi~
Pergi diam-diam, dingin sekali kamu!
Setidaknya, biarkan kami melepasmu.
Saat bersama kita, tidak akan kulupakan.
Aku senang kamu datang ke sini.
Berjuanglah. Aku selalu mendukungmu.
Terima kasih.
Aku bisa ikut kalau kamu memaksa.
Tidak mau!
Lho? Mana Kanata?
Kamarnya kosong, sepertinya sudah pergi.
Bersikap dingin seperti biasanya, ya.
Aku ambil fotonya sekarang. - Baiklah!
Siap ya, satu... dua... - Yay!
Terima kasih.
Ayo foto-foto di sana. - Ya, ayo!
Sudah kubilang, orang luar tidak boleh masuk ke dapur.
Kamu ingin mencium seseorang, kan?
Coba ini.
Dasar bodoh.
Jadi kamu berselancar?
Ya.
Apa ombaknya bagus?
Begitulah.
Jaga dirimu.
Ya.
Hey...
Kenapa yang bisa kamu katakan cuma 'Ya' atau 'Begitulah'?
Kamu tidak bisa mengatakan 'Jaga dirimu' dan Berjuanglah'?
Aku akan pergi ke New York lho!
Mungkin kita tidak akan bertemu lagi.
Pasti ada yang ingin kamu katakan, bukan?
Tidak juga.
Begitu ya.
Sampai jumpa.
Kanata!
Kamu benar-benar...
...cowok yang dingin!
Bahkan di saat seperti ini juga.
Kamu dingin dan bersikap sok.
Saat bersamamu aku selalu merasa kesal dan akhirnya kita bertengkar.
Sejujurnya...
...aku sempat ingin menaruh paku payung di sepatumu!
Tapi...
...cukup menyenangkan juga.
Terima kasih padamu...
...aku bisa merasakan musim panas yang tidak bisa kubayangkan sebelumnya.
Musim panas yang seperti ini...
...pasti tidak dapat terulang kembali.
Daah!
Kentang tumbuknya sudah jadi. - Berikutnya, campurkan ke saus basil-nya.
Baik.
Selamat datang. - Selamat siang.
Kami sudah menunggu kehadiran anda, Tuan Watase.
Aku juga menantikannya. - Silakan ke sini.
Katamu kritikus terkenal akan datang...
...kukira orang seperti Yuzan Kaibara yang akan datang.
Yuzan Kaibara: Karakter komik masak yang bertubuh besar.
Ternyata yang mirip cuma suaranya saja!
Jangan banyak bicara, kerja sana.
Kanata.
Lindungi dan ciptakan arti yang diwariskan padamu. Itu adalah tantangan dan impianku.
Omurice Burger-nya sudah jadi, sajikan. - Baik.
Terima kasih! Maaf aku tidak bisa mengatakannya langsung padamu.
Kanata...
Ada apa?
Kak...
Maaf, aku...
Nih.
Bandara Internasional Haneda Japan Airlines 004 Berangkat: 14:05
Kalau kamu pergi sekarang, masih akan sempat lho.
Tidak...
Tapi... - Jangan khawatir.
Serahkan sisanya pada kami.
Tidak apa-apa, pergilah!
Maafkan aku.
Jadi bagaimana? - Apanya?
Pasti kakak punya rencana, kan?
Entahlah.
Hah? Tidak ada rencana apa-apa?
Kakak tidak punya rencana apa-apa?
Kalau begitu...
...kita minta maaf bersama-sama.
Yang benar saja?
Perhatian kepada para penumpang JA 004...
...penerbangan 14:05 dengan tujuan New York...
...silakan melakukan pemeriksaan...
...dan menuju gerbang penerbangan 112
Ke Bandara Haneda. - Baik.
Bisa lebih cepat?
Silakan berikutnya.
Apa yang kalian lakukan?!
Kami minta maaf! Ayo minta maaf! Ayah juga!
Maafkan kami.
Tidak apa-apa, nanti juga bersih setelah dicuci.
Maaf! Ayo! - Maafkan aku!
Selanjutnya.
Aku turun sini saja.
Kanata?
Kenapa?
Kenapa ke sini?
Hari ini hari yang penting, kan? Kamu bodoh ya?
Yang bodoh itu kamu.
Hah?
Kenapa bajumu?
Ada yang menjatuhkan es krim, aku coba bersihkan...
...tapi masih menempel.
Aku mau ganti baju, tapi koperku sudah masuk pemeriksaan.
Perhatian untuk penumpang JAA 004 tujuan New York...
...pesawat akan segera berangkat pada pukul 14:05.
Aku pergi dulu.
Selamat tinggal.
Misaki!
Aku menyukaimu.
Aku akan selalu berada di sisimu.
Tapi aku akan pergi ke New York—
Tidak peduli dimana kamu berada.
Sudah kubilang, aku akan berada di sisimu.
Jadi...
...kamu juga harus selalu berada di sisiku.
Tentu saja.
Kalau 5 menit terakhirku dapat diulang, apa yang akan kulakukan?
Aku juga akan selalu berada di sisimu!
Akan ku ulang jawabanku sebelumnya~
Kenapa aku mengabaikan dan memperlakukanmu seperti itu?
Saat kamu ada di hadapanku, semuanya menjadi kacau~
Kehidupan penuh dengan penyesalan~
Tapi aku menangis, tertawa dan berjalan maju sedikit demi sedikit~
Kalau 5 menit terakhirku dapat kuulang, aku akan mengatakannya~
Kalau hari itu aku ingin berada di sisimu~
Hey waktu memang tak bisa diulang, tapi~
Maaf karena ketidakhadiran chef kami akan libur untuk hari ini. (25/12)
Akan lebih baik kalau bisa kita ulang, kan?
Meskipun malam ini penuh dengan air mata~
Tidak apa-apa untuk tersenyum esoknya, kan?
Yaaah! Gosong?!
Apa yang kamu lakukan? Sebentar lagi mereka datang lho.
Aku selalu memimpikan dirimu~
Bagaimana ini? bagaimana ini?
Ah! Buat lagi saja!
Bahkan menggenggam tanganmu dengan erat~
Aku mohon? aku mohon? Buatkan lagi ya! Fuka?
Dasar!
Selamat tidur, aku akan menutup mataku~
Jangan melihat saja, bantu aku! - Baik!
Baiklah!
Mikarin!
Tutup untuk hari ini. Ada sesuatu yang sangat penting.
Tadaa!
Bagaimana?
Kalau hari pertemuan kita dapat kuulang, apa yang akan kulakukan?
Aku mencintaimu, Mikarin.
Aku juga, Nobirin!
Mungkin aku akan tersenyum lebih manis lagi~
Dan saat kita saling menatap, aku akan tertawa lebar~
Semuanya pasti dapat berjalan lebih baik~
Aduh! - Maaf.
Tapi hidup penuh dengan keajaiban~
Kepada Shibasaki Kanata, Bagaimana kabarmu semenjak terakhir kita bertemu? Terima kasih, berkatmu ibuku bisa sembuh dan keluar dari rumah sakit.
Sedikit perubahan saja akan merubah seluruh kehidupanmu~
Kalau hari pertemuan kita dapat kuulang, apa yang akan kulakukan?
Apa New York segitu dinginnya?
Tentu saja tidak akan ada yang berubah~
Tapi sepertinya hari ini akan hangat...
*Hari Natal di Jepang dirayakan sebagai hari libur untuk pasangan kekasih ketimbang hari keagamaan.
...sampai-sampai saljunya meleleh, kan?
Hey waktu memang tak bisa diulang, tapi~
Aku tutup dulu ya.
Aku sedang berkencan dengan kekasih baruku.
Akan lebih baik kalau bisa kita ulang terus, kan?
Selamat natal! - Selamat natal!
Kalau besok kita berjalan di tempat yang sama~
Apakah kita bisa tertawa bersama?
Aku pulang. - Selamat datang.
Maaf mengganggu!
Aku selalu memimpikan dirimu~
Lho? Mana Himura dan Mikako?
Bahkan menggenggam tanganmu dengan erat~
Sebentar lagi juga datang, hey lihat ini kak!
Terima kasih, selamat tidur~
Di sana juga sedang hujan salju ya.
Sampai jumpa lagi~
Kamu enggak bawa apa-apa? Kamu ke New York dengan tangan kosong?
Memangnya kenapa?
Dasar, masih belum berubah juga.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Apa Sea Sons baik-baik saja?
Begitulah.
Kenapa cuma menjawab 'Ya' dan 'Begitulah'?
Sudah lama tidak bertemu lho, banyak yang ingin kamu katakan, bukan?
Tidak juga.
Begitu ya... - Three two, one...
Merry Christmas!
Hey, hey, hey. - Apa?
Apa yang kamu lakukan?
Tidak kok.
Duh, dingin sekali.
Eh?
Kita akan ke mana?
Ikut saja, jangan banyak tanya.
Kamu tahu tempat yang bagus?
Tidak akan kukatakan. - Kenapa? Katakan padaku!